Assemblée international 2012 à Tel-Aviv Israél

Aller en bas

Assemblée international 2012 à Tel-Aviv Israél Empty Assemblée international 2012 à Tel-Aviv Israél

Message  Nathan le Mar 21 Aoû - 15:33

C'est un mail reçu d'un frère Italien. Au début de la lettre vous verrez une référence écrite en violet, vous cliquez dessus pour voir les photos...
C'est quand même une première dans l'histoire des Témoins de Jah en ISRAËL !
> > > >
Assemblée de tel aviv juillet 2012

Voila la source. http://www.mobilewatchtower.com/
Cliquez sur chaque photo si vous voulez qu'elle soit d'un format plus grand
Traduction approximative du texte en anglais trouvé sur le site ci-dessus.
Chers amis
Nous avons le désir de partager avec vous quelques bonnes nouvelles et photos de la première assemblée internationale qui s’est tenue à Tel Aviv, Israël (du 2 au 4 juillet 2012). Il y avait 4000assistants principalement de 4 nationalités qui ne s’entendent pas du tout (arabes, juifs, russes et américains) !!!
Merveilleux, les frères qui vivent en Israël étaient très inquiets de subir une attaque ou du moins une manifestation d’hostilité violente de la part des fanatiques juifs comme ceux-ci ont l’habitude de pratiquer. Les frères ont eu l’aide du gouvernement, ce qui est une première, en ce sens qu’une quantité de soldats (pas de simple agent de police) étaient stationnés autour du stade pour protéger les frères.
En outre, normalement, les arabes ne sont pas autorisés à entrer en Israël, de ce fait la Société a utilisé les services d’un avocat pour s’occuper de cette question. Il en est résulté que tous les frères arabes des congrégations de Bethléem et de Ramallah ont eu la permission d’entrer en Israël pour ces trois jours, chose qui ne s’était jamais passée auparavant mais à Jéhovah rien n’est impossible !!!
Ce fut une merveilleuse expérience pour eux (ces frères arabes et les autres) d’être à une telle assemblée et de pouvoir écouter le frère Lösch (Gerrit Lösch) du collège Central et d’autres frères de Brooklyn !
Tous ont été encouragés, de même que nous à cette assemblée, d’entendre de bonnes nouvelles les concernant et de voir des photos des frères anciens, la plupart des photos sont celles de nos frères et sœurs arabes des congrégations de Bethléem et d’Haïfa.
Peut-être connaissez-vous certains d’entre-eux !
Notez (dit le rédacteur originel de cette note) que le frère en habits traditionnel est mon oncle Raed (frère de ma mère). Régalez-vous à les regarder.

PS la traduction est faite
Nathan
Nathan
MODERATEUR
MODERATEUR

Messages : 422
Date d'inscription : 30/05/2012
Localisation : Ici ou là

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Assemblée international 2012 à Tel-Aviv Israél Empty Re: Assemblée international 2012 à Tel-Aviv Israél

Message  jordan le Mer 22 Aoû - 10:16

Merci mon cher frére, cela montre bien que Jéhovah et son fils est à l'oeuvre pour que l'ouvre dans le monde entier progresse cheers

________________
https://www.jw.org/fr/cours-bibliques-gratuits/ cheers

Vous connaîtrez la vérité et la vérité vous libérera.

http://www.watchtower.org/f/bh/article_00.htm

Assemblée international 2012 à Tel-Aviv Israél Nouvel11
jordan
jordan
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR

Messages : 2001
Date d'inscription : 22/05/2010

Voir le profil de l'utilisateur http://arabochretiens.forum-actif.net/forum

Revenir en haut Aller en bas

Assemblée international 2012 à Tel-Aviv Israél Empty Re: Assemblée international 2012 à Tel-Aviv Israél

Message  jeremie le Ven 23 Nov - 19:22

Ce qui démontre que nos freres et soeurs Juifs et Arabes vivent dans le parfait Amour et cela étonne meme les autorités !!
jeremie
jeremie
Témoin de Jéhovah
Témoin de Jéhovah

Messages : 1431
Date d'inscription : 23/05/2010

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Assemblée international 2012 à Tel-Aviv Israél Empty Re: Assemblée international 2012 à Tel-Aviv Israél

Message  jordan le Ven 23 Nov - 20:52

Ce qui démontre que nos freres et soeurs Juifs et Arabes vivent dans le parfait Amour et cela étonne meme les autorités !!
Bien oui, lorsque l'on sert le véritable Dieu, c'est ça qui est un plus, mais eux (les autres)ne s'en rendent pas compte

________________
https://www.jw.org/fr/cours-bibliques-gratuits/ cheers

Vous connaîtrez la vérité et la vérité vous libérera.

http://www.watchtower.org/f/bh/article_00.htm

Assemblée international 2012 à Tel-Aviv Israél Nouvel11
jordan
jordan
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR

Messages : 2001
Date d'inscription : 22/05/2010

Voir le profil de l'utilisateur http://arabochretiens.forum-actif.net/forum

Revenir en haut Aller en bas

Assemblée international 2012 à Tel-Aviv Israél Empty Les cantiques à Jéhovah un lien d'unité

Message  Nathan le Sam 24 Nov - 6:22

Assemblée international 2012 à Tel-Aviv Israél 50201211



1er OCTOBRE 2012 | INTERNATIONAL
Des mélodies et des langues

Traduire un chant tout en respectant la mélodie est une tâche particulièrement délicate. Alors un recueil de 135 chants, n’en parlons pas !

Les Témoins de Jéhovah ont relevé le défi : en trois ans, ils ont traduit leur nouveau recueil de cantiques, intitulé Chantons à Jéhovah, en 116 langues. Cinquante-cinq autres langues disposent d’une version de 55 chants. Et bientôt, des dizaines de nouvelles langues viendront s’ajouter.
Traduction et composition

Les Témoins de Jéhovah traduisent des écrits bibliques en 600 langues, et ces écrits sont disponibles en ligne en 400 langues. Mais quand ils se sont lancés dans la traduction du recueil Chantons à Jéhovah, ça a été une autre histoire. Pourquoi ? Parce qu’il fallait traduire les paroles des cantiques en de nombreuses langues tout en conservant les mêmes mélodies.

On n’écrit pas les paroles d’un chant comme on traduit le texte d’une revue. Par exemple, quand elles traduisent La Tour de Garde, nos équipes s’efforcent de rendre fidèlement toutes les nuances du texte original. En musique, c’est différent.
Méthode

Dans le cas d’un chant, la traduction est envisagée sous un angle légèrement différent. En effet, les paroles doivent non seulement vouloir dire quelque chose, mais aussi être belles et facilement mémorisables.

Autre exigence à respecter pour le texte d’un cantique : la simplicité. Il faut que le chanteur comprenne immédiatement le sens et l’objectif de chaque strophe. Quelle que soit la langue, les paroles et la mélodie doivent former un tout harmonieux, pour qu’il n’ait plus qu’à se laisser porter par elles.

Comment ce but a-t-il été atteint ? Les équipes qui ont traduit Chantons à Jéhovah ont reçu des instructions précises : plutôt que de traduire littéralement les expressions du texte anglais original, elles devaient écrire des paroles qui transmettaient les idées et les sentiments de ce texte. Tout en s’efforçant de coller au plus près à l’idée biblique qui sert de base à chaque chant, les traducteurs ont utilisé des expressions courantes dans leur langue, qui se comprennent et se retiennent facilement.

La première étape consistait à faire une traduction littérale du texte anglais. Ensuite, un Témoin possédant des aptitudes de parolier travaillait à transformer cette traduction brute en un texte poétique, mais aussi riche de sens. Enfin, sans perdre de vue l’importance de présenter des idées exactes sur le plan biblique, l’équipe de traduction et les correcteurs revoyaient le travail du parolier.

Les Témoins de Jéhovah du monde entier ont accueilli le nouveau recueil de chants avec une joie immense, et beaucoup attendent avec impatience de le recevoir dans leur langue.
Nathan
Nathan
MODERATEUR
MODERATEUR

Messages : 422
Date d'inscription : 30/05/2012
Localisation : Ici ou là

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Assemblée international 2012 à Tel-Aviv Israél Empty Re: Assemblée international 2012 à Tel-Aviv Israél

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum