La traduction TMN: pourquoi les Tj en utilisent d'autres .

Gédéon a écrit:encore des préjugés bien installés. moi je possède des dizaines de traductions y compris la bible du Semeur.
a bon tu connais toi des versets qui disent que Jésus est Dieu?
Ceci dit si tu veux parler sur la divinité de Jésus ouvre un nouveau sujet.ça évitera la dispersion .

Ensuite, je suis très content de savoir que vous avez plusieurs traductions chez vous, mais les consultez vous ? Quelle en est l'utilité puisque la TMN est la seule version convenable ?

Cher ami,
Bien l'utilité c'est aussi de démontrer que parfois certains traducteurs allaient aussi dans notre bon sens.
Lorsque nous citons l'abbé crampé 1905 qui emploit le nom de Jéhovah; Louis Segond en Genèse 22:14, au moins on ne peut pas dire que c'est nous qui inventons quoi que ce soit
Amicalement

Ainsi la foi naît de ce qu’on a entendu. Et ce qu’on a entendu vient par la parole concernant Christ. Rom 10:17 TMN

Tu sais Fox plusieurs traductions ajoutent des mots en français qui ne sont pas dans l'original, pour donner un sens au texte et même les bibles que tu utilises.

Oui d'autant pluis que si il aurait fallut traduire l'hébreux ancien pour parler il aurait fallut dans ce cas apprendre l'hébreux ancien (pas le nouveau)
Nous avons aussi l'exemple d'un enfant qui commence à parler et qui ne sait ni lire ni écrire, et pourtant lorsqu'il parle, on arrive même à le comprendre

Phil83 a écrit:Tu sais Fox plusieurs traductions ajoutent des mots en français qui ne sont pas dans l'original, pour donner un sens au texte et même les bibles que tu utilises.
D'ailleurs dans leur préface elles le signalent.
Donc tu nous apprend rien de nouveau.
a+

second col 1:15 a écrit: Il est l’image du Dieu invisible, le premier-né de toute la création. 16 Car en lui ont été créées toutes les choses qui sont dans les cieux et sur la terre, les visibles et les invisibles, trônes, dignités, dominations, autorités. Tout a été créé par lui et pour lui.

TMN col1:16 a écrit: parce que par son moyen toutes les [autres] choses ont été créées dans les cieux et sur la terre, les visibles et les invisibles, que ce soient trônes, ou seigneuries, ou gouvernements, ou pouvoirs. Toutes les [autres] choses ont été créées par son intermédiaire et pour lui.

jordan a écrit:

second col 1:15 a écrit:
Il est l’image du Dieu invisible, le premier-né de toute la création. 16 Car en lui ont été créées toutes les choses qui sont dans les cieux et sur la terre, les visibles et les invisibles, trônes, dignités, dominations, autorités. Tout a été créé par lui et pour lui.

Oui vrai que Second écrit de la sorte..
Jésus n'étant pas Dieu, il est évident que le sens de la phrase change dans la TMN
Dans la Traduction segond,
(en lui )signifierait que Jésus est Dieu le tout puissant)
Aussi T LS
Tout a été créé par lui
Ce qui est faux, c'est Jéhovah qui a tout créé et dont Jésus participa en tant qu'habile ouvrière.
Oui,Jésus était “une habile ouvrière” et ‘se réjouissait devant Jéhovah tout le temps’. — Proverbes 8:30, 31.

TMN
Toutes les [autres] choses ont été créées par son intermédiaire et pour lui. TMN

Quant on traduit un texte, peut importe que Jésus soit Dieu ou non, on traduit le texte pour être le plus fidèle au texte original.
Les '[autres]' n'ont rien à faire là. .

Justement cher ami,
Lorsqu'on traduit un texte il est tres important de faire la différence entre Jésus le fils et Dieu le Père ou sinon tu ressemblerait aux trinitaires

Phil83 a écrit:Je te donne un autre exemple. En Col 1:19 donc dans la suite de ton verset pourquoi l'ensemble des traductions traduisent par :"il a plu à Dieu de faire habiter en lui toute plénitude"?
D'autres traduisent par:"... (à Dieu) de faire habiter en lui toute plénitude"
En fait c'est Dieu qui décide que la plénitude habite en Jésus !

Mais en grec le mot """"Dieu"""" n'apparait pas!
Pourtant nombre de traductions ne le précisent pas!

Phil83 a écrit:
Pour revenir sur le mot (autres) entre parenthèse dans Tmn c'est juste de le traduire ainsi puisque Col 1:15 peut-être traduit aussi par :"le premier-né de toutes CREATURES"!
Jésus étant donc la première créature créer par Dieu!

Phil83 a écrit:
Enfin savais-tu que ta traduction rajoute dans d'autres endroits le mot """autre"" SANS PARENTHESE dans le texte alors QU'IL N'APPARAIT PAS DANS LE GREC? Pourquoi le public n'est pas mis au courant de ces rajouts?
Tu veux des exemples?
Au fait tu utilises quelle version??????????
A+

gédéon a écrit:Je voudrais savoir ou il trouve une vrais différence ou il il trouve que la traduction du Mn traduit mal Romains 10:17!
PS: avant de critiquer une traduction la première des choses a faire c'est de lire sa préface et sont introduction.la tu fais?

gédéon a écrit:et notre ami devrait se demander pourquoi certaines traductions mettent des parenthèses dans certains mots d'un verset?
fox quand on se lance dans la critique textuelle il [faut] bien de connaître son sujet.
en fait le sujet initial était de savoir pourquoi nous utilisons d'autres traductions de la bible,mais il se tourne maintenant vers une critique de la traduction du monde nouveau.

Fox a écrit:

gédéon a écrit:Je voudrais savoir ou il trouve une vrais différence ou il il trouve que la traduction du Mn traduit mal Romains 10:17!
PS: avant de critiquer une traduction la première des choses a faire c'est de lire sa préface et sont introduction.la tu fais?

Je n'ai pas critiqué la traduction de ce verset... Qui a dit que la TMN était systématiquement mauvaise ? Pas moi !
Je n'ai accès à le TMN qu'en ligne, la préface est absente me semble t il...

gédéon a écrit: alors justement quand on veux faire une critique textuelle sur x traductions la moindre des choses c'est de sans procurer une ,c'est la moindre des choses.
car elle explique le pourquoi des crochets et des parenthèses.
ceci dit je t'ai répondu concernant Romains 10:17 ou voies tu une déviance par rapport aux autres versions citées ?

Fox a écrit:

gédéon a écrit:Je voudrais savoir ou il trouve une vrais différence ou il il trouve que la traduction du Mn traduit mal Romains 10:17!
PS: avant de critiquer une traduction la première des choses a faire c'est de lire sa préface et sont introduction.la tu fais?

Je n'ai pas critiqué la traduction de ce verset... Qui a dit que la TMN était systématiquement mauvaise ? Pas moi !
Je n'ai accès à le TMN qu'en ligne, la préface est absente me semble t il...